엑셀에서 CSV 한글이 이상한 문자로 보이면, 깨진 상태로 원본에 저장하지 말고 새 통합 문서의 ‘텍스트/CSV에서’ 가져오기부터 확인해 보세요. 원본 CSV는 복사해 두고, 다른 작업 중인 문서도 먼저 저장해요.
안녕하세요, 픽가이드예요. Windows 11의 Microsoft 365용 Excel·Excel 2024·2021 데스크톱 앱 기준이에요. 웹용·Mac·모바일은 메뉴와 지원 범위가 다를 수 있어요. 이 글은 파일은 열리지만 한글이 잘못 표시되는 상황을 다뤄요.
1. 한글이 깨졌다고 원본 손상을 단정하지 마세요
파일에 문자를 저장한 방식인 ‘인코딩’과, 여는 프로그램이 해석한 방식이 다르면 한글이 잘못 보일 수 있어요. Microsoft는 UTF-8 CSV가 BOM(바이트 순서 표시)과 함께 저장되면 일반적으로 열 수 있고, 그렇지 않을 때는 Power Query 등으로 가져오는 방법을 안내해요.
이 설명은 모든 CSV가 UTF-8이라는 뜻은 아니에요. 파일을 만든 서비스나 프로그램이 어떤 인코딩으로 내보냈는지 확인하는 것이 출발점이에요. 글꼴이나 셀 표시 형식만 바꿔 해결할 문제라고 단정하지 마세요.
Microsoft 공식 자료 — Excel에서 CSV UTF-8 파일을 올바르게 열기
https://support.microsoft.com/ko-kr/excel/opening-csv-utf-8-files-correctly-in-excel
2. 새 통합 문서에서 원본 CSV를 가져와요
빈 통합 문서를 열고 데이터 탭 → 데이터 가져오기 → 파일에서 → 텍스트/CSV에서로 들어가 원본 CSV를 선택해요. 리본에 ‘텍스트/CSV에서’가 바로 보이는 버전에서는 그 항목을 눌러도 돼요. 파일을 선택하고 ‘가져오기’를 누르면 미리보기를 살펴볼 수 있어요.
미리보기의 ‘파일 원본(File origin)’에서 파일을 만든 인코딩을 선택해요. UTF-8로 내보낸 파일이라면 UTF-8을 선택하고 한글이 정상으로 바뀌는지 봐요. 알 수 없는 파일을 무조건 UTF-8로 고정하지 말고, 다른 방식으로 내보냈다면 제공처 안내와 비교해요.
Microsoft Learn은 Text/CSV 연결의 파일 원본 옵션으로 문자 집합을 선택한다고 설명해요. 한글이 맞게 보이는 것을 확인하기 전에는 깨진 결과를 원본에 덮어쓰지 마세요.
Microsoft 공식 자료 — Power Query Text/CSV 연결
https://learn.microsoft.com/en-us/power-query/connectors/text-csv
3. 한글과 열 구분을 미리보기에서 함께 확인해요
한글이 정상으로 보이면 열 제목과 실제 내용 몇 줄을 살펴봐요. 한글은 맞는데 여러 항목이 한 열에 붙어 있다면, 인코딩과 별개인 ‘구분 기호’도 확인해요. 쉼표·세미콜론·탭 등 파일에서 사용하는 기호에 맞춰 선택하고 열이 의도대로 나뉘는지 봐요.
이 확인은 같은 CSV를 올바르게 읽기 위한 과정이에요. 컴퓨터 전체의 지역·언어 설정을 바꾸기보다 가져오기 창 안에서 먼저 확인해요. 미리보기가 맞으면 ‘로드’로 가져오고, 편집할 사항이 있으면 ‘데이터 변환’에서 확인할 수 있어요.
Microsoft 공식 자료 — 텍스트(.txt 또는 .csv) 파일 가져오기 또는 내보내기
https://support.microsoft.com/ko-kr/excel/get-started/import-or-export-text-txt-or-csv-files
4. 정상 결과는 다른 이름으로 저장해요
불러온 결과가 맞으면 원본 CSV는 그대로 두고, Excel에서 작업할 사본은 다른 이름의 .xlsx 파일로 저장해요. 설정을 잘못 골랐다면 원본 복사본에서 다시 가져오면 되므로, 원본을 남겨 두는 것이 중요해요.
CSV는 통합 문서의 모든 시트와 서식을 보존하는 형식이 아니에요. CSV로 다시 내보낼 때는 현재 시트만 저장되고 일부 기능이 손실될 수 있으니 경고를 읽어 주세요. 이 제한은 위 Microsoft 가져오기·내보내기 문서에서도 안내해요. 다른 서비스에 재업로드할 목적이면 그 서비스가 요구하는 인코딩과 형식도 따로 확인해요.
미리보기에서 인코딩을 맞춰도 원래 글자가 돌아오지 않으면 원본의 새 다운로드나 제공처의 재내보내기가 필요한지 확인해요. 원래 글자가 이미 다른 문자로 바뀌어 저장된 파일까지 인코딩 선택만으로 복구된다고 보장할 수는 없어요. Excel 버전, 파일 생성 프로그램, 내보낸 인코딩, 가져오기 선택값을 정리하되 실제 업무 데이터와 개인정보는 가리고 문의해 주세요.
공식 자료 확인일: 2026년 10월 25일. 대표이미지는 설명용 일러스트이며 실제 Excel 화면이 아니에요.